Fin décembre 2015, Gisela Niemeier nous a quittés. Elle était un élément moteur des échanges entre le Kreis Herford et Voiron, présente dès le tout premier voyage de femmes voironnaises souhaitant perfectionner leur Allemand à Herford. Elle était aussi très active comme citoyenne à Herford. Tous ceux qui l'ont connue garderont de beaux souvenirs d'elle - et elle nous manquera.
Jusqu'au 31 décembre 2015, vous pouvez regarder l'exposition "Noël, un mois de féérie et de traditions en Allemagne" à la médiathèque de Voiron, pendant ses horaires d'ouverture, et découvrir comment nos voisins d'outre-Rhin préparent et fêtent Noël.
Vous êtes aussi invités à l'inauguration de cette exposition qui aura lieu le vendredi 11 décembre 2015, précédée d'une conférence sur Noël en Allemagne à 18h30.
A l'occasion du diner du 10 novembre 2015 célébrant les jumelages de Voiron et en présence des délégations de Bassano del Grappa (conduite par Giovanna Ciccotti, Assessore alla Cultura), de Droitwich Spa (conduite par Roy Murphy, deputy mayor) et du Kreis Herford (conduite par Rolf Heemeier, Kreisdirektor), M Jürgen Witte a reçu le diplôme de citoyen d'honneur de la ville de Voiron remis par l'adjointe au maire, Mme Dolores Zambon.
M Jürgen Witte a été un membre actif des échanges entre Herford et Voiron depuis des décennies et en 1985, il a été invité par le maire de Voiron de l'époque, Philippe Vial, à participer à la Foire de la Saint Martin avec ses produits gastronomiques. Jusqu'en 2013, il venait à chaque Foire avec son équipe, les saucisses et la bière de Herford pour le plus grand plaisir des Voironnais.
Sur la place de l'Europe de Voiron, une plaque rend hommage à l'Union Européenne et montre les villes jumelées avec Voiron. Cette plaque est un don de la marbrerie Prévieux et la gravure a été réalisée gracieusement par M Roger Pilot ; elle avait été inaugurée initialement en octobre 2004. Depuis, la Bulgarie, la Roumanie, et enfin la Croatie ont rejoint l'Union Européenne et Droitwich Spa s’est jumelée avec Voiron.
Pour en tenir compte, la plaque a été complétée et cette version actualisée a été inaugurée le 10 novembre 2015 par le maire de Voiron, Julien Polat, en présence des délégations de Bassano del Grappa (conduite par Giovanna Ciccotti, Assessore alla Cultura), de Droitwich Spa (conduite par Roy Murphy, deputy mayor) et du Kreis Herford (conduite par Rolf Heemeier, Kreisdirektor).
Suite aux attentats terroristes à Paris and Saint Denis vendredi 13 novembre 2015, des représentants de Bassano del Grappa, Droitwich Spa et Herford ont exprimé leur sympathie auprès du Comité de Jumelage de Voiron
Des citoyens de Herford et de Löhne ont observé une minute silence devant leurs mairies - voir les articles de presse ci-joints.
Claudie Martin de St. Etienne de Crossey participera à une exposition de Patchwork et art textile à Bassano del Grappa, du 22 novembre au 8 décembre 2015.
6 jeunes de la Maison Familiale et Rurale de Coublevie ont participé à Herford à une rencontre de 35 jeunes d'Allemagne, de Sibenik, de Bassano del Grappa et de Gorzow (Pologne), du 12 au 18 Octobre. Ils étaient accompagnés par leur professeur Vianney Goyard, le président du Comité de Jumelage Pierre Micol et une étudiante d'Allemand, Cécile Dubeuf.
Le thème de cette rencontre était très actuel : "Les réfugiés en Europe". Il y avait des discussions approfondies en groupe de travail. Le député européen Elmar Brok était présent pour répondre aux questions des jeunes. Dans la synthèse des groupes de travail, les jeunes demandaient à l'Europe d'agir au lieu de parler. A part ces discussions, il y avait des moments de détente le soir où chaque groupe organisait une soirée, et des visites dans Herford et les environs.
A la fin de cette rencontre, tous les jeunes participants ont reçu le Youth-Pass qui certifie leurparticipation à un évènement européen promu par Erasmus.
La presse locale a publié des articles sur cette rencontre :
Les photos suivants montrent le groupe français avec son professeur, la soirée organisée par le groupe allemand : le jeu du noeud des mains, la soirée organisée par le groupe français : résultats du jeu Colin - Maillard et les crêpes, l'atelier sur les différences de traitement des réfugiés selon les pays, avec le professeur Vianney Goyard, le "Warm up" du matin, par Erika, group-leader des Allemands, la synthèse des ateliers sur les différences de traitement selon les pays, les préparatifs pour les projections vidéo du dernier jour, la contribution initiale du groupe italien: le parcours des réfugiés "Stairway to Freedom", les diverses contributions des groupes de travail pour la synthèse et leur présentation par atelier, la distribution des diplômes "Youthpass" et l'ensemble des groupes avec leur leaders à la fin de la rencontre.
Merci aux Services Techniques de la Ville d'avoir apposé le drapeau européen face à la ville croate de Sibenik, jumelée avec Voiron. La Croatie avait officiellement intégré l'Union Européenne après la ratification de tous les parlements nationaux de l'UE et du parlement Croate, le 1er Juillet 2013.
Un nouveau Landrat a été élu hier au Kreis de Herford, avec lequel Voiron est jumelée.
Il s’agit de Mr Jürgen Müller (SPD), qui prendra ses fonctions le 21 Octobre prochain, à la fin du mandat de son prédécesseur Mr Christian Manz. Le Landrat est la plus haute autorité administrative du Kreis (pour mémoire Kreis Herford = 9 villes et 250.000 habitants).
Le Comité de Jumelage de Voiron aura certainement l'occasion de faire la connaissance de Mr Müller lors de son prochain déplacement courant Octobre à Herford, et tient à remercier chaleureusement son prédécesseur Mr Christian Manz pour l'attention qu'il a toujours portée au jumelage avec Voiron et la sympathie avec laquelle il nous toujours reçus.
Voiron s'expose à Bassano: A partir du 19 Septembre et pour un mois, nos amis de Bassano Fotografia organisent une grande exposition de photos en de multiples points de Bassano et environs. Parmi les artistes de différents pays invités, Jadikan spécialiste du "lightpainting" exposera ses oeuvres et les présentera lors d'une conférence au Palazzo Buonaguro le 23 Septembre. Le Comité de Jumelage de Voiron est heureux d'avoir ainsi contribué à cette manifestation.
